COMENTÁRIO E TRADUÇÃO DOS TWEETS DE @JUSTINBIEBER

04/06 e 05/06



@justinbieber had a blast at the secret show in Queens…need to rest my voice and get some sleep. (Me diverti muito no show secreto no Queens…preciso descansar minha voz e dormir.) – O título de “show secreto” nunca veio de maneira tão apropriada, afinal pouco se soube a respeito do que aconteceu e como aconteceu o evento. Seguindo um pouco daquilo que o seu produtor Scooter vem dizendo em algumas entrevistas, é importante para JB sempre ter oportunidades de mostrar a muitos que tem muito talento. Se apresentar em uma variedade de eventos, shows e casas mais alternativas contribui muito para o seu “currículo”. Em apresentações menores os artistas tem uma experiência diferente, podendo interagir de maneira mais intima e individual. É muito legal ver que o tempo vai passando e Justin Bieber e a sua “família” tem provado com ações (e não só com declarações) aquilo que realmente são as intenções dele para o futuro. Sair de um ídolo teen para um adulto bem sucedido na indústria do entretenimento fugindo de tudo o que se viu dos “muitos outros ídolos teen” nessa fase transitória. Claro, se você souber de alguma coisa e quiser contribuir ainda mais sobre esse show secreto, deixe seu comentário.


@justinbieber oh yeah…and Jonah Hill is officially the big bro. He owes me a ticket to his new movie. Good dude. We are now Step Brothers and Wolfpack (…o Jonah Hill é oficialmente meu brother mais velho. Ele me deve um ingresso pro novo filme dele. Cara legal. Agora agente é Step Brother e Wolfpack.) – Volta e meia o JB conhece outras pessoas famosas e comenta sobre elas no seu twitter. O ator e produtor Jonah Hill (muito engraçado ele em Superbad – vocês tem que ver!) foi o mencionado por JB dessa vez. A unica duvida é referencial; quanto a entender a segunda parte do que o JB quis dizer sobre ser Step Brother, pessoal é comum step brother ser meio irmão em inglês o problema é que por estar em maiúsculas poder ser o título de um filme de comédia de 2008 (info), no qual JB deu um RT um pouco antes com apenas uma foto do cartaz, vai entender! E Wolfpack é alcatéia – grupo de lobos – o que poderia significar que agora eles são bem próximos, como irmãos e de “um bando” parecido (no bom sentido). Em fim, conversando muito com a nossa querida Martinha, que antes escrevia essa sessão, nós realmente ficamos intrigados em entender exatamente tudo, ainda não deu, por isso decidimos pedir a você que também contribua através dos comentários, caso saiba alguma coisa.


@justinbieber ok…time to get some rest for 2morrow. STADIUM Status show with my friend @taylorswift13 !!!! (Ok…é hora de de descansar pra amanhã. Show em ESTÁDIO com a minha amiga @taylorswift13!!!!). – Reparem todos que existe um passo muito importante na vida de artistas: é quando eles saem de apresentações para 5 mil ou 15 mil pessoas, para 60 mil no mínimo. Graças ao empurrão da sua amiga e também muito talentosa cantora, ele pode mais uma vez dar um passo muito importante na sua carreira. Muito bom saber disso, são poucos os artistas na história da musica que são capazes de lotar um estádio, esses bons amigos podem, isso é demais!


@justinbieber gnite girlz sweet dreams…. – (link) (boa noite garotas bons sonhos….) – Outra coisa legal do JB foi em postar um de seus vídeos mais românticos antes de ir dormir, para vocês beliebers que tanto seguem ele. Escolher essa musica pode parecer atoa, mas fala de conquista, de dar valor ao ato da conquista, valor a mulher. Ao deixar vocês com esse vídeo ele passa sim um gesto discreto, porém bem legal de carinho e gratidão a todos que continuam apoiando ele sempre sem baixar a bola. Aproveite, é pra você belieber esse tweet especial.


@justinbieber This is where @taylorswift13 and i are playing 2nite!! (foto) (É aqui que @taylorswift13 e eu tocaremos hoje a noite!!) – Confiram onde o JB e a Taylor Swift se apresentaram, aproveite e visite o post daqui do JBieber.com quando pouco se sabia a respeito da apresentação ainda. (link)


@justinbieber yeah i said it….after the show 2night we r jumping the pond to play WEMBLEY STADIUM 2morrow!! @dankanter says that’s been his goal in life (é eu disse…depois do show a noite agente vai atravessar o oceano pra tocar no ESTÁDIO WEMBLEY amanhã!! @dankanter disse que esse tem sido o objetivo dele na vida) – O guitarrista do Justin sempre da mostras (e vice-versa) de serem muito próximos. Para o guitarrista é normal ter sofrido, ou ainda sofrer forte influência do rock e poder tocar em um dos maiores e melhores estádio de futebol na terra do rock (Reino Unido) é muito importante. É por isso que pode-se entender perfeitamente porque Dan Kanter esta emocionado. Final de Copa do Mundo já aconteceu lá, é atualmente um dos estádios mais modernos do mundo.


@justinbieber this is WEMBLEY!! another 70,000 people in London!! crazy crazy crazy weekend (link) (esse é o WEMBLEY!! outras 70,000 pessoas em Londres!!fim de semana louco louco louco) (link) – Provavelmente, por razões de segurança, a capacidade absurda desse estádio de 90.000 mil foi reduzida para os 70,000 mencionados por JB nesta apresentação, ainda bem, ninguém quer ver nem um tipo de complicação envolvendo fãs e o JB e aqui no caso os da Taylor S. também. Lembrando que o evento (SUMMERTIME BALL 2010) não terá somente estes dois artistas, conheça outros envolvidos aqui (link)


@justinbieber Haha. FLASHBACK to last time!! I gotta be careful tonight = (video) (Haha. Flashback da última vez!! Eu tenho que tomar cuidado hoje a noite = (video) – Com certeza a maioria dos fãs do JB quando viram a combinação JB+TaylorSwift+Inglaterra logo pensaram em = pé quebrado :S Pois é, através desse tweet ele prova que não são só vocês que temeram pela segurança física dele, ainda bem que tudo ocorreu bem dessa vez:).


@justinbieber Amazing show 2nite!! Thanks @taylorswift13 for being as incredible and as gracious as u are. Thank u to the fans (Show incrível hoje a noite!! Obrigado @taylorswift13 por estar sendo tão incrível e graciosa como você é. Obrigado a todos os fãs) – Sempre cuidadoso e educado com todos, JB nunca esquece de agradecer as pessoas importantes pra ele e o mais importante, NUNCA SE CANSA de repetir isso em seus tweets.


@justinbieber Now off to London. Wembley here we come!!!(foto) (Agora partindo para Londres. Wembley aquí vamos nós!!! foto) – Enquanto muitos encaram essa vida que Justin tem como algo dos sonhos, é um momento aqui de se refletir, como ele mesmo fala várias vezes em suas entrevistas, que tem SIM “down sides” ou seja lados negativos. Você está sim fazendo o que ama, cantar, viajar, etc. Mas pensem como não deve ser cansativo, ACABAR de sair de um show maluco em um continente para em menos de 24h. estar em em Londres, Wembley-Inglaterra. Pois é, através deste simples tweet podemos ter mostras legais de JB, mostras de que apesar de todo esse cansaço ele tira uma foto rindo, posta no twitter, atravessa o oceano no avião, continua atencioso e é em gestos simples assim que nos deixa com a certeza de que ele está no caminho certo.


Por hoje é só beliebers. Espero ter melhorado a sessão e contribuído com os comentários. Por vezes o TwitRadar vai atrasar dois dias no máximo, mas a razão é de tentar buscar as informações interessantes associadas a tudo que o JB escreve, é por isso que peço a compreensão de vocês, afinal são só 140 caracteres que por algumas vezes não entendemos a essência do que ele quis dizer, agente segue tentando.